wget 1.9.1 - en to ro translation catalogue (105 entries)

en: connected.
ro: conectat.

en: failed: %s.
ro: eşuare: %s.

en: Converting %s...
ro: Convertire %s...

en: nothing to do.
ro: nimic de făcut.

en: Cannot convert links in %s: %s
ro: Nu pot converti linkurile în %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ro: Nu pot face backup la %s ca %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ro: Eroare de sintaxă în Set-Cookie: %s la poziţia %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ro: Tip de listare nesuportat, se încearcă trecere la listare Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ro: Index al /%s pe %s:%d

en: time unknown
ro: durată necunoscută

en: File
ro: Fişier

en: Directory
ro: Director

en: Not sure
ro: Nesigur

en:  (%s bytes)
ro:  (%s octeţi)

en: Length: %s
ro: Dimensiune: %s

en:  (unauthoritative)
ro:  (neobligatoriu)

en: Logging in as %s ...
ro: Login ca %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ro: Eroare în răspunsul serverului, închid conexiunea.

en: Error in server greeting.
ro: Eroare în salutul serverului.

en: Write failed, closing control connection.
ro: Scriere eşuată, închid conexiunea.

en: The server refuses login.
ro: Serverul refuză loginul.

en: Login incorrect.
ro: Login incorect.

en: Logged in!
ro: Admis!

en: Server error, can't determine system type.
ro: Eroare server, nu se poate determina tipul sistemului.

en: done.
ro: terminat.

en: done.
ro: terminat.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ro: Tip `%c' necunoscut, conexiune închisă.

en: done.
ro: finalizat.

en: ==> CWD not needed.
ro: ==> CWD nenecesar.

en: ==> CWD not required.
ro: ==> CWD nu este necesar.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ro: Nu s-a putut iniţia transferul PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ro: Nu s-a putut analiza răspunsul PASV.

en: Bind error (%s).
ro: Eroare de legătură(bind) (%s).

en: Invalid PORT.
ro: PORT invalid.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ro: 
    REST eşuat, start de la început.

en: %s: %s, closing control connection.
ro: %s: %s, închid controlul conexiunii.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ro: %s (%s) - Conexiune de date: %s;

en: Control connection closed.
ro: Controlul conexiunii închis.

en: Data transfer aborted.
ro: Transfer de date întrerupt.

en: (try:%2d)
ro: (încercare:%2d)

en: Removing %s.
ro: Şterg %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ro: Adăncimea de recurenţă %d a depaşit max. de adăncime %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ro: Nume symlink invalid, se omite.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ro: Deja există symlinkul corect %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ro: Creare symlink %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
ro: %s: tip fişier necunoscut/nesuportat.

en: %s: corrupt time-stamp.
ro: %s: identificator-timp(time-stamp) corupt.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ro: Nu vor fi aduse directoare pentru adăncime setată la %d (max %d).

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Resolving %s...
ro: Rezolvare %s...

en: failed: timed out.
ro: eşuare: .expirat(ă)

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ro: %s: Nu s-a rezolvat linkul incomplet %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
ro: Scriere cerere HTTP eşuată: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
ro: EROARE %s %d: %s.

en: Malformed status line
ro: Linie de stare malformată

en: %s request sent, awaiting response...
ro: Cerere %s trimisă, se aşteaptă răspuns...

en: Read error (%s) in headers.
ro: Eroare de citire (%s) în headere.

en: Unknown authentication scheme.
ro: Schemă autentificare necunoscută.

en: Authorization failed.
ro: Autorizare eşuată.

en: (no description)
ro: (fără descriere)

en: Location: %s%s
ro: Locaţie: %s%s

en: unspecified
ro: nespecificat(ă)

en:  [following]
ro:  [urmează]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ro: 
        Fişierul este deja complet; nu mai e nimic de făcut.

en: Length:
ro: Dimensiune:

en: ignored
ro: ignorat

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ro: Avertisment: selecţiile globale(wildcards) nu sunt permise în HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ro: EROARE: Redirectare (%d) fără locaţie.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ro: Lipseşte headerul Last-modified -- identificatori de timp opriţi.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ro: Headerul Last-modified invalid -- identificator de timp ignorat.

en: Remote file is newer, retrieving.
ro: Fişierul remote este mai nou, se aduce.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ro: %s: WGETRC ţinteşte spre %s, care nu există.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ro: %s: Nu s-a putut citi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ro: %s: Eroare în %s la linia %d.

en: %s: %s; disabling logging.
ro: %s: %s; logging dezactivat.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ro: Rapoarte de bug-uri prin mail şi sugestii la <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ro: GNU Wget %s, un manager de descărcare non-interactiv.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ro: 
    Original scris de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru mai multe opţiuni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ro: %s: opţiune ilegală -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ro: Nu pot fi şi detaliat şi silenţios în acelaşi timp.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ro: Nu pot şi identifica pentru timp (timestamp) şi lăsa fişierele nesecţionate în acelaşi timp.

en: %s: missing URL
ro: %s: URL lipsă

en: No URLs found in %s.
ro: Nici un URL găsit în %s.

en: Continuing in background.
ro: Continui în fundal.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ro: %s: Nu am putut găsi un driver de socket folosibil.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ro: %s: %s:%d: simbol necunoscut "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ro: Folosire: %s NETRC [NUME_HOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
ro: %s: n-am putut stabili %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ro: Ştergere %s pentru că oricum ar fi trebuit refuzat.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ro: Se încarcă robots.txt; ignoraţi erorile.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ro: Eroare în analiza URL proxy: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ro: Eroare în URL proxy %s: Trebuie să fie HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ro: %d redirectări depăşite.

en: Giving up.
ro: Renunţ.

en: Retrying.
ro: Reîncerc.

en: No error
ro: Eroare necunoscută

en: Bad port number
ro: Număr de port invalid

en: Invalid user name
ro: Nume utilizator invalid

en: Unterminated IPv6 numeric address
ro: Adresă numerică IPv6 neterminată

en: IPv6 addresses not supported
ro: Adresele IPv6 nu sunt suportate

en: Invalid IPv6 numeric address
ro: Adresă numerică IPv6 invalidă

en: Continuing in background, pid %d.
ro: Continui în fundal, pid %d.
