wget 1.9.1 - en to gl translation catalogue (105 entries)

en: connected.
gl: conectado.

en: failed: %s.
gl: fallou: %s.

en: Converting %s...
gl: Convertindo %s...

en: nothing to do.
gl: non hai nada que facer.

en: Cannot convert links in %s: %s
gl: Non se poden converte-las ligazóns en %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
gl: Non se pode copiar %s coma %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
gl: Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
gl: Tipo de listado non soportado, probando o analizador de listados Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
gl: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
gl: data descoñecida

en: File
gl: Ficheiro

en: Directory
gl: Directorio

en: Link
gl: Ligazón

en: Not sure
gl: Non seguro

en: Length: %s
gl: Lonxitude: %s

en:  (unauthoritative)
gl:  (dato non fidedigno)

en: Logging in as %s ...
gl: Identificándome coma %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
gl: Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.

en: Error in server greeting.
gl: Erro no saúdo do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
gl: Erro escribindo, pechando a conexión de control.

en: The server refuses login.
gl: O servidor rexeita o login.

en: Login incorrect.
gl: Login incorrecto.

en: Logged in!
gl: ¡Conectado!

en: Server error, can't determine system type.
gl: Erro no servidor, non se pode determina-lo tipo do sistema.

en: done.
gl: feito.

en: done.
gl: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
gl: Tipo `%c' descoñecido, pechando a conexión de control.

en: done.
gl: feito.

en: ==> CWD not needed.
gl: ==> CWD non foi necesario.

en: ==> CWD not required.
gl: ==> CWD non foi preciso.

en: Cannot initiate PASV transfer.
gl: Non se puido comeza-la transferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
gl: Non se puido analiza-la resposta PASV.

en: Bind error (%s).
gl: Erro facendo bind (%s).

en: Invalid PORT.
gl: PORT incorrecto.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
gl: 
    REST fallou, comezando dende o principio.

en: %s: %s, closing control connection.
gl: %s: %s, pechando a conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
gl: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
gl: Conexión de control pechada.

en: Data transfer aborted.
gl: Transferencia de datos abortada.

en: (try:%2d)
gl: (intento:%2d)

en: Removing %s.
gl: Borrando %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
gl: A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
gl: O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo.

en: Already have correct symlink %s -> %s
gl: Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
gl: Creando a ligazón simbólica %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido ou non soportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
gl: %s: data e hora corrompidas.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
gl: Non se han descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d).

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Resolving %s...
gl: Resolvendo %s...

en: failed: timed out.
gl: fallou: tempo esgotado.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
gl: %s: Non se pode resolve-la ligazón incompleta %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
gl: Fallo ao escribir unha petición HTTP: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
gl: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
gl: Liña de estado mal formada

en: %s request sent, awaiting response...
gl: Petición %s enviada, agardando unha resposta...

en: Read error (%s) in headers.
gl: Erro ao ler (%s) nas cabeceiras.

en: Unknown authentication scheme.
gl: Sistema de autenticación descoñecido.

en: Authorization failed.
gl: Fallo na autorización.

en: (no description)
gl: (sen descripción)

en: Location: %s%s
gl: Lugar: %s%s

en: unspecified
gl: non especificado

en:  [following]
gl:  [seguíndoo]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
gl: 
        O ficheiro xa está completo; non hai nada que facer.

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: ignored
gl: ignorado

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
gl: Aviso: comodíns non soportados en HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
gl: Non se puido estabrece-la conexión SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
gl: ERROR: Redirección (%d) sen destino.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
gl: Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de data e hora desactivadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
gl: Cabeceira Last-modified incorrecta -- a marca de data e hora foi ignorada.

en: Remote file is newer, retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo, descargando.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
gl: %s: WGETRC apunta a %s, que non existe.

en: %s: Cannot read %s (%s).
gl: %s: Non se pode ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
gl: %s: Erro en %s na liña %d.

en: %s: %s; disabling logging.
gl: %s: %s; desactivando o rexistro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
gl: Envíe os seus informes sobre erros e suxerencias a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
gl: GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
gl: 
    Escrito orixinalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
gl: Escriba `%s --help' para ver máis opcións.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
gl: %s: opción incorrecta -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
gl: Non se pode ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
gl: Non se pode poñer unha marca de data e hora e non machaca-los ficheiros antigos ao mesmo tempo.

en: %s: missing URL
gl: %s: falta a URL

en: No URLs found in %s.
gl: Non se atoparon URLs en %s.

en: Continuing in background.
gl: Seguindo en segundo plano.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
gl: %s: Non se puido atopar un controlador de sockets utilizable.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
gl: %s: %s:%d: elemento "%s" descoñecido

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
gl: Uso: %s NETRC [SERVIDOR]

en: %s: cannot stat %s: %s
gl: %s: non se pode obter información de %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
gl: Borrando %s porque debería ser rexeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
gl: Cargando robots.txt; por favor, ignore os erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
gl: Erro ao analiza-lo URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
gl: Erro no URL do proxy %s: Debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
gl: Superáronse %d redireccións.

en: Giving up.
gl: Abandonando.

en: Retrying.
gl: Intentándoo de novo.

en: No error
gl: Ningún erro

en: Bad port number
gl: Número de porto incorrecto

en: Invalid user name
gl: O nome do usuario non é válido

en: Unterminated IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico sen rematar

en: IPv6 addresses not supported
gl: Non se soportan os enderezos IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico non válido

en: Continuing in background, pid %d.
gl: Seguindo en segundo plano, pid %d.
