wget 1.10.1-b1 - en to tr translation catalogue (247 entries)

en: Connecting to %s|%s|:%d...
tr: %s[%s]:%d bağlanılıyor...

en: Connecting to %s:%d...
tr: %s:%d bağlanılıyor...

en: connected.
tr: bağlantı kuruldu.

en: failed: %s.
tr: olmadı: %s.

en: Converting %s...
tr: %s dönüştürülüyor...

en: nothing to do.
tr: birşey yapılmadı.

en: Cannot convert links in %s: %s
tr: %s deki bağlar dönüştürülemiyor: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
tr: %s, %s olarak yedeklenemiyor: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
tr: Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
tr: %s adresinden gelen çerez alan adını %s yapmaya çalıştı

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
tr: Desteklenmeyen listeleme türü, Unix liste çözümleyici deneniyor.

en: Index of /%s on %s:%d
tr: %2$s:%3$d üstünde /%1$s indeksi

en: time unknown
tr: zaman bilinmiyor

en: File
tr: Dosya

en: Directory
tr: Dizin

en: Link
tr: Bağ

en: Not sure
tr: Kesin değil

en:  (%s bytes)
tr:  (%s bayt)

en: Length: %s
tr: Uzunluk: %s

en: , %s (%s) remaining
tr: , %s (%s) kalan

en: , %s remaining
tr: , %s kalan

en:  (unauthoritative)
tr:  (yetkin değil)

en: Logging in as %s ...
tr: %s olarak oturuma giriliyor ...

en: Error in server response, closing control connection.
tr: Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: Error in server greeting.
tr: Sunucu karşılama iletisinde hata.

en: Write failed, closing control connection.
tr: Yazma başarısız, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: The server refuses login.
tr: Sunucu oturum açmayı reddetti.

en: Login incorrect.
tr: Oturum açma başarısız.

en: Logged in!
tr: Oturum açıldı!

en: Server error, can't determine system type.
tr: Sunucu hatası, sistem türü saptanamadı.

en: done.
tr: tamam.

en: done.
tr: tamam.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
tr: Tür `%c' bilinmiyor, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: done.
tr: tamam.

en: ==> CWD not needed.
tr: ==> CWD gereksiz.

en: ==> CWD not required.
tr: ==> CWD gerekli değil.

en: Cannot initiate PASV transfer.
tr: PASV aktarımı başlatılamadı.

en: Cannot parse PASV response.
tr: PASV yanıtı çözümlenemedi.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
tr: bağlanılamadı: %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
tr: Bağlanma hatası (%s).

en: Invalid PORT.
tr: PORT geçersiz.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
tr: 
    REST başarısız, baştan başlanıyor.

en: %s has sprung into existence.
tr: %s birden ortaya çıktı.

en: %s: %s, closing control connection.
tr: %s: %s, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
tr: %s (%s) - Veri bağlantısı: %s;

en: Control connection closed.
tr: Kontrol bağlantısı kapatıldı.

en: Data transfer aborted.
tr: Veri aktarımı kesildi.

en: (try:%2d)
tr: (deneme: %2d)

en: Removing %s.
tr: %s kaldırılıyor.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
tr: Yineleme derinliği %d aşıldı. En fazla derinlik %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
tr: Sembolik bağın ismi geçersiz, atlanıyor.

en: Already have correct symlink %s -> %s
tr: Zaten doğru sembolik bağ var: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
tr: %s: bilinmeyen/desteklenmeyen dosya türü.

en: %s: corrupt time-stamp.
tr: %s: zaman damgası bozuk.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
tr: %d derinliğindeki dizinler alınamayacak (en çok %d)

en: ERROR
tr: HATA

en: WARNING
tr: DİKKAT

en: %s: No certificate presented by %s.
tr: %s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.

en: Unknown host
tr: Bilinmeyen makine

en: Temporary failure in name resolution
tr: İsim çözümlemesinde geçici bir hata oluştu

en: Unknown error
tr: Hata anlaşılamadı

en: Resolving %s...
tr: %s çözümleniyor...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
tr: olmadı: Makinenin bir IPv4/IPv6 adresi yok.

en: failed: timed out.
tr: olmadı: zamanaşımı.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
tr: %s: İçi boş %s bağı çözümlenemez.

en: %s: Invalid URL %s: %s
tr: %s: URL `%s' geçersiz: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
tr: HTTP isteğini yazma başarısız: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
tr: Başlıklar eksik, HTTP/0.9 olduğu varsayılıyor

en: Disabling SSL due to encountered errors.
tr: Ne olduğu belirsiz hatalardan dolayı SSL iptal ediliyor.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
tr: Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
tr: Vekilin yanıtı okunamadı: %s

en: %s ERROR %d: %s.
tr: %s HATA %d: %s.

en: Malformed status line
tr: Durum satırı bozuk

en: Proxy tunneling failed: %s
tr: Vekil tünellenemedi: %s

en: %s request sent, awaiting response...
tr: %s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor...

en: No data received.
tr: Hiçbir veri alınmadı.

en: Read error (%s) in headers.
tr: Başlıklar okunurken hata (%s).

en: Unknown authentication scheme.
tr: Kimlik tanımlama şeması bilinmiyor.

en: Authorization failed.
tr: Yetkilendirme başarısız.

en: (no description)
tr: (açıklama yok)

en: Location: %s%s
tr: Yer: %s%s

en: unspecified
tr: belirtilmeyen

en:  [following]
tr:  [izleyen]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
tr: 
        Dosya zaten alınmıştı; birşey yapılmadı.

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: ignored
tr: yoksayıldı

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
tr: Uyarı: HTTP ile genel arama karakterleri kullanılamaz.

en: Unable to establish SSL connection.
tr: SSL bağlantısı kurulamıyor.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
tr: HATA: Yönlendirmede (%d) yer belirtilmemiş.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
tr: Last-modified başlığı kayıp -- zaman damgası kapatıldı.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
tr: Last-modified başlığı geçersiz -- zaman damgası yoksayıldı.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Remote file is newer, retrieving.
tr: Uzak dosya daha yeni, alınıyor.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
tr: %s (%s) - %s baytta bağlantı kesildi.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
tr: %s (%s) - %s. baytta okuma hatası (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
tr: %s (%s) - %s/%s baytta okuma hatası (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
tr: %s: WGETRC olmayan %s dosyasını gösteriyor.

en: %s: Cannot read %s (%s).
tr: %s: %s okunamadı (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında hata.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında sözdizimi hatası.

en: 
    %s received.
tr: 
    %s alındı.

en: %s: %s; disabling logging.
tr: %s: %s; giriş iptalediliyor.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.

en: Startup:
tr: Başlangıç:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
tr:   -V,  --version              Wget sürümünü gösterir ve çıkar.

en:   -h,  --help              print this help.
tr:   -h,  --help                 bu yardım metnini basar.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
tr:   -b,  --background           artalanda başlatılır.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
tr:   -e,  --execute=KOMUT        `.wgetrc' tarzı bir komut çalıştırmak için.

en: Logging and input file:
tr: Günlük kaydı ve girdi dosyası:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
tr:   -o,  --output-file=DOSYA    Günlük kayıtları DOSYAya yazılır.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
tr:   -a,  --append-output=DOSYA  iletiler DOSYAya eklenir.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
tr:   -d,  --debug                hata ayıklama bilgileri basılır.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
tr:   -q,  --quiet                hiçbir bilgi verilmez (sessiz çalışma).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
tr:   -v,  --verbose              ayrıtılı bilgi verilir (öntanımlıdır).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
tr:   -nv, --no-verbose           daha az ayrıntılı bilgi verilir.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
tr:   -F,  --force-html           girdi dosyasının HTML olduğu varsayılır.

en: Download:
tr: İndirme:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
tr:   -t,  --tries=SAYI           yineleme SAYIsı (0: sınırsız).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
tr:        --retry-connrefused       bağlantı reddedilse bile yeniden dener.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
tr:   -O,  --output-document=DOSYA
                                   belgeler DOSYAya yazılır.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
tr:   -c,  --continue             dosya yarım kalmışsa kaldığı yerden devam
                                  ettirilir.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
tr:        --progress=TÜR         süreç göstergesi TÜRü.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
tr:   -N,  --timestamping         mevcuttan daha yeni olmayan dosyalar indirilmez.

en:   -S,  --server-response         print server response.
tr:   -S,  --server-response      sunucunun yanıtını basar.

en:        --spider                  don't download anything.
tr:        --spider               hiçbir şey indirilmez (araştırma kipi).

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
tr:   -T,  --timeout=SÜRE         saniye cinsinden zamanaşımı SÜREsi.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
tr:        --dns-timeout=SÜRE      saniye cinsinden isim çözümleme SÜREsi.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
tr:        --connect-timeout=SÜRE saniye cinsinden bağlantı zamanaşımı SÜREsi

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
tr:        --read-timeout=SÜRE    saniye cinsinden okuma zamanaşımı SÜREsi

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
tr:   -w,  --wait=SÜRE            saniye cinsinden alımlar arasındaki bekleme
                                  SÜREsi

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
tr:        --waitretry=BSÜRE      saniye cinsinden alımın yinelenmesini bekleme
                                  SÜREsi

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
tr:        --no-proxy             vekil kullanılmaz.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
tr:   -Q,  --quota=SAYI           alım kotasını SAYIya ayarlar.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
tr:        --bind-address=ADRES   makinenizin adresi (isim ya da IP) olarak bu
                                  ADRES gösterilir.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
tr:        --limit-rate=HIZ         indirme HIZ sınırı.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
tr:        --no-dns-cache         isim çözümlemesi kayıtları tutulmaz.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
tr:        --restrict-file-names=İŞLETİM-SİSTEMİ
                                  dosya ismi uzunluğunu İŞLETİM-SİSTEMİnin izin
                                  verdiği uzunluğa ayarlar.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
tr:   -4,  --inet4-only           sadece IPv4 adreslere bağlanılır.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
tr:   -6,  --inet6-only           sadece IPv6 adreslere bağlanılır.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
tr:        --prefer-family=AİLE   ilk bağlantı belirtilen AİLEdeki adrese yapılır.
                                  IPv6, IPv4 ya da none belirtilebilir.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
tr:        --user=İSİM            ftp ve http kullanıcı ismi olarak bu İSİM
                                  kullanılır.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
tr:        --password=PAROLA      ftp ve http kullanıcı parolası olarak bu
                                  PAROLA kullanılır.

en: Directories:
tr: Dizinler:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
tr:   -nd, --no-directories    dizin oluşturulmaz.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
tr:   -x,  --force-directories mutlaka dizin oluşturulur.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
tr:   -nH, --no-host-directories
                               karşı tarafın dizin yapısına uyulmaz.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
tr:        --protocol-directories
                               dizinlerde protokol ismi kullanılır.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
tr:   -P,  --directory-prefix=DİZİN  dosyalar belirtilen DİZİN altına kaydedilir.

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
tr:        --cut-dirs=SAYI        belirtilen SAYIda uzak dizin bileşeni yoksayılır

en: HTTP options:
tr: HTTP seçenekleri:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
tr:        --http-user=İSİM       http kullanıcı İSMİ.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
tr:        --http-password=PAROLA http kullanıcı PAROLASI.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
tr:        --no-cache             sunucu-arabellekli veriye izin verilmez.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
tr:        --ignore-length        `Content-Length' başlık alanı yoksayılır.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
tr:        --header=DİZGE         başlık yerine DİZGE konur.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
tr:        --proxy-user=İSİM      vekil kullanıcı İSMİ.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
tr:        --proxy-password=PAROLA
                                  vekil kullanıcı PAROLASI.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
tr:        --referer=ADRES        HTTP isteğinde `Referer: ADRES' başlığı
                                  kullanılır.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
tr:        --save-headers         HTTP başlıkları dosyaya kaydedilir.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
tr:   -U,  --user-agent=AJAN      Wget/SÜRÜM yerine AJAN kullanılır.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
tr:        --no-http-keep-alive   HTTP keep-alive (sürekli bağlantı) iptal edilir.

en:        --no-cookies            don't use cookies.
tr:        --no-cookies           çerezler kullanılmaz.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
tr:        --load-cookies=DOSYA   çerezler oturumdan önce DOSYAdan yüklenir.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
tr:        --save-cookies=DOSYA   çerezler oturumdan sonra DOSYAya kaydedilir.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
tr:        --keep-session-cookies çerezleri sadece oturum için yükler ve kaydeder

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
tr:        --post-data=DİZGE      POST yöntemi kullanılır; veri olarak DİZGE
                                  gönderilir.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
tr:        --post-file=DOSYA      POST yöntemi kullanılır; veri olarak DOSYA
                                  içeriği gönderilir

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
tr: HTTPS (SSL/TLS) seçenekleri:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
tr:        --secure-protocol=PR   güvenlik protokolü belirtilir;
                                   auto, SSLv2, SSLv3 veya TLSv1 belirtilebilir.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
tr:        --no-check-certificate sunucu sertifikası doğrulatılmaz.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
tr:        --certificate=DOSYA    istemci sertifika DOSYAsı.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
tr:        --certificate-type=TÜR istemci sertifika TÜRü; PEM veya DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
tr:        --private-key=DOSYA    gizli anahtar DOSYAsı.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
tr:        --private-key-type=TÜR gizli anahtar TÜRü; PEM veya DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
tr:        --ca-certificate=DOSYA sertifika yetkilisinin (CA) bohçası için DOSYA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
tr:        --ca-directory=DİZİN   sertifika yetkilisinin (CA) çırpılarının yeri.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
tr:        --random-file=DOSYA    SSL PRNG'sini tohumlamak için rasgele veri
                                  içeren DOSYA.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
tr:        --egd-file=DOSYA       EGD soketini isimlendirmek için rasgele veri
                                  içeren DOSYA.

en: FTP options:
tr: FTP seçenekleri:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
tr:        --ftp-user=İSİM        ftp kullanıcı İSMİ.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
tr:        --ftp-password=PAROLA  ftp kullanıcı PAROLAsı.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
tr:        --no-remove-listing    `.listing' uzantılı dosyalar silinmez.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
tr:        --no-glob              FTP dosya ismi arama kalıpları kullanılmaz.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
tr:        --no-passive-ftp       "passive" aktarım kipini iptal eder.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
tr:        --retr-symlinks        alt dizinlerdeki sembolik bağlı dosyalar
                                  (dizinler değil) alınır.

en: Recursive download:
tr: Ne varsa indirme seçenekleri:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
tr:   -r,  --recursive            ne varsa indirilir.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
tr:   -l,  --level=SAYI           inilecek azami dizin derinliği
                                  (sonsuz için inf veya 0 belirtin).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
tr:        --delete-after       indirilen dosyaları indirdikten sonra siler.
                                (tabii ki yerel)

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
tr:   -K,  --backup-converted     dosyayı dönüştürmeden önce .orig uzantılı
                                  yedeğini alır.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
tr:   -m,  --mirror             -N -r -l inf--no-remove-listing için kısayol.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
tr:   -p,  --page-requisites    HTML sayfada gösterilmesi gerekli herşeyi
                                (resimler, v.s.) indirir.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
tr:        --strict-comments      HTML açıklama alanlarında belirtime uyulur.

en: Recursive accept/reject:
tr: Ne varsa indirmede kabul/red seçenekleri:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
tr:   -A,  --accept=LISTE         izin verilecek dosya uzatılarının virgül ayraçlı
                                  listesi

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
tr:   -R,  --reject=LISTE         reddedilecek dosya uzatılarının virgül ayraçlı
                                  listesi

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
tr:   -D,  --domains=LISTE        izin verilecek alan isimlerinin virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
tr:        --exclude-domains=LISTE
                                  reddedilecek alan isimlerinin virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
tr:        --follow-ftp           HTML belgelerdeki FTP bağları izlenir.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
tr:        --follow-tags=LISTE    izin verilen HTML etiketlerinin virgül
                                  ayraçlı listesi.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
tr:        --ignore-tags=LISTE    yoksayılacak HTML etiketlerinin virgül
                                  ayraçlı listesi.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
tr:   -H,  --span-hosts        rastlandıkça başka makinelerdekilerde alınır.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
tr:   -L,  --relative          sadece göreli bağlar izlenir.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
tr:   -I,  --include-directories=LISTE
                               izin verilen dizinlerin listesi.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
tr:   -X,  --exclude-directories=LISTE
                               dışlanacak dizinlerin listesi.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
tr:   -np, --no-parent         üst dizine çıkılmaz.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını ve önerilerinizi <bug-wget@gnu.org> adresine
    çeviri hatalarını   <gnu-tr@belgeler.org>  adresine bildiriniz.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
tr: GNU Wget %s, bir etkileşimsiz dosya/dizin indirme aracı.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
tr: 
    Özgün olarak Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> tarafından yazıldı.

en: Try `%s --help' for more options.
tr: Daha fazla seçenek için `%s --help' yazın.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
tr: %s: seçenek uygun değil -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
tr: Hem çok detaylı hem de sessiz olmaz.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
tr: Eski dosyaları hem zaman damgalamak hem de dokunmamak olmaz.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
tr: Hem --inet4-only hem de --inet6-only olmaz.

en: File `%s' already there; not retrieving.
tr: `%s' dosyası zaten var; alınmayacak.

en: %s: missing URL
tr: %s: URL kayıp

en: No URLs found in %s.
tr: %s de URL yok.

en: Continuing in background.
tr: Ardalanda sürüyor.

en: Continuing in background, pid %lu.
tr: İşlem PID %lu ile artalanda sürüyor.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
tr: %s: Kullanılabilir soket sürücü bulunamadı.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
tr: %s: %s:%d: bilinmeyen dizgecik "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
tr: Kullanım: %s NETRC [MAKİNA-ADI]

en: %s: cannot stat %s: %s
tr: %s: %s durumlanamadı: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
tr: DİKKAT: rasgele sayı üreteci yeterli değil.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
tr: Rasgele sayı üreteci tohumlanamadı; --random-file kullanılabilir.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
tr: %s adresine güvenliği gözardı ederek bağlanmak için `--no-check-certificate' seçeneğini kullanın.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
tr: RTC saptanamadı: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
tr: Reddedileceğinden %s kaldırılıyor.

en: Cannot open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
tr: robots.txt yükleniyor; lütfen hataları yoksayın.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
tr: Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
tr: Vekil URLsi %s: HTTP olmalı.

en: %d redirections exceeded.
tr: %d yönlendirme geçildi.

en: Giving up.
tr: Vazgeçiliyor.

en: Retrying.
tr: Tekrarlanıyor.

en: No error
tr: Hata yok

en: Invalid host name
tr: Makine ismi geçersiz

en: Bad port number
tr: Port numarası hatalı

en: Invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: Unterminated IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi sonlandırılmamış

en: IPv6 addresses not supported
tr: IPv6 adresler desteklenmiyor

en: Invalid IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi geçersiz

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
tr: %s: %s: %ld baytı ayırmak mümkün olmadı; bellek tükenmiş olabilir.

en: Continuing in background, pid %d.
tr: Ardalanda sürüyor, pid %d.
