wget 1.12-pre7 - en to ru translation catalogue (328 entries)

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «--%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «%c%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s» требуется аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «--%s»

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «%c%s»

en: %s: invalid option -- '%c'
ru: %s: недопустимый параметр — %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ru: %s: для параметра требуется аргумент — «%c»

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ru: %s: параметр «-W %s» неоднозначен

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: с параметром «-W %s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s» требуется аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
ru: «

en: '
ru: »

en: memory exhausted
ru: недостаточно памяти

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ru: %s: не удаётся разрешить адрес bind %s; bind отключается.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ru: Подключение к %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ru: Подключение к %s:%d...

en: connected.
ru: соединение установлено.

en: failed: %s.
ru: ошибка: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ru: %s: не удаётся разрешить адрес %s

en: Converted %d files in %s seconds.
ru: Преобразовано %d файлов за %s секунд.

en: Converting %s...
ru: Преобразование %s...

en: nothing to do.
ru: нечего выполнять.

en: Cannot convert links in %s: %s
ru: Не удаётся преобразовать ссылки в %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
ru: Не удаётся удалить %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ru: Не удаётся сохранить %s под именем %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ru: Синтаксическая ошибка в Set-Cookie: %s в позиции %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
ru: Cookie, пришедшие из %s, попытались установить домен в %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
ru: не удаётся открыть файл cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ru: Ошибка записи в «%s»: %s

en: Error closing %s: %s
ru: Ошибка закрытия %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ru: Неподдерживаемый формат листинга, пробуется парсер листинга для Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ru: Индекс /%s на %s:%d

en: time unknown
ru: время неизвестно

en: File
ru: Файл

en: Directory
ru: Каталог

en: Link
ru: Ссылка

en: Not sure
ru: Неизвестно

en:  (%s bytes)
ru:  (%s байт)

en: Length: %s
ru: Размер (байт): %s

en: , %s (%s) remaining
ru: , %s (%s) осталось

en: , %s remaining
ru: , %s осталось

en:  (unauthoritative)
ru:  (не достоверно)

en: Logging in as %s ...
ru: Выполняется вход под именем %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ru: Ошибка в ответе сервера, управляющее соединение закрывается.

en: Error in server greeting.
ru: Ошибка в приветствии сервера.

en: Write failed, closing control connection.
ru: Ошибка записи, управляющее соединение закрывается.

en: The server refuses login.
ru: Сервер отклонил логин.

en: Login incorrect.
ru: Неверный логин.

en: Logged in!
ru: Выполнен вход в систему!

en: Server error, can't determine system type.
ru: Ошибка сервера, невозможно определить тип системы.

en: done.
ru: готово.

en: done.
ru: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ru: Неизвестный тип `%c', управляющее соединение закрывается.

en: done.
ru: готово.

en: ==> CWD not needed.
ru: ==> CWD не нужен.

en: No such directory %s.
ru: Нет такого каталога: %s.

en: ==> CWD not required.
ru: ==> CWD не требуется.

en: File has already been retrieved.
ru: Файл уже был загружен.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ru: Невозможно начать PASV-передачу.

en: Cannot parse PASV response.
ru: Ошибка парсинга ответа PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ru: невозможно было подключиться к %s порт %d: %s

en: Bind error (%s).
ru: Ошибка bind (%s).

en: Invalid PORT.
ru: Недопустимый PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ru: 
    Сбой REST, запуск с начала.

en: File %s exists.
ru: Файл %s существует.

en: No such file %s.
ru: Нет такого файла: %s.

en: No such file %s.
ru: Нет такого файла: %s.

en: No such file or directory %s.
ru: Нет такого файла или каталога: %s.

en: %s has sprung into existence.
ru: %s вырвался в действительность.

en: %s: %s, closing control connection.
ru: %s: %s, управляющее соединение закрывается.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ru: %s (%s) - Соединение: %s;

en: Control connection closed.
ru: Управляющее соединение закрыто.

en: Data transfer aborted.
ru: Передача данных прервана.

en: File %s already there; not retrieving.
ru: Файл %s уже существует; не загружается.

en: (try:%2d)
ru: (попытка:%2d)

en: Removing %s.
ru: Удаляется %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ru: Глубина рекурсии %d превысила максимальную глубину %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ru: Размеры не совпадают (локальный размер %s) -- загружается.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ru: Недопустимое имя символической ссылки, пропускается.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ru: Корректная символическая ссылка %s -> %s уже существует.

en: Creating symlink %s -> %s
ru: Создаётся символическая ссылка %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
ru: %s: неизвестный/неподдерживаемый тип файла.

en: %s: corrupt time-stamp.
ru: %s: повреждена метка даты/времени.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ru: Каталоги не будут загружены, т.к. глубина составляет %d (максимум %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ru: Вход в каталог «%s» не выполняется, т.к. он исключён/не включён.

en: Error matching %s against %s: %s
ru: Ошибка сопоставления %s с %s: %s

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ru: Индекс в формате HTML записан в файл «%s» [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ru: Индекс в формате HTML записан в файл «%s».

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: %s: No certificate presented by %s.
ru: %s: Нет сертификата, представленного %s.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
ru: %s: Сертификат %s неизвестно кем выпущен.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ru: Ошибка инициализации сертификата X509: %s

en: Unknown host
ru: Неизвестный хост

en: Temporary failure in name resolution
ru: Временный сбой при разрешении имени

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Resolving %s...
ru: Распознаётся %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ru: ошибка: для сервера нет адреса IPv4/IPv6.

en: failed: timed out.
ru: ошибка: время ожидания истекло.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ru: %s: не удаётся распознать неполную ссылку %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ru: %s: недопустимый URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ru: Ошибка записи HTTP-запроса: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ru: Заголовки отсутствуют, подразумевается HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ru: SSL отключается из-за непредвиденных ошибок.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ru: Повторное использование соединения с %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ru: Сбой чтения ответа прокси: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
ru: %s ОШИБКА %d: %s.

en: Malformed status line
ru: Неполная строка статуса

en: Proxy tunneling failed: %s
ru: Сбой туннелирования прокси: %s

en: %s request sent, awaiting response...
ru: %s-запрос отправлен. Ожидание ответа...

en: No data received.
ru: Не получено никаких данных.

en: Read error (%s) in headers.
ru: Ошибка чтения (%s) в заголовках.

en: Unknown authentication scheme.
ru: Неизвестная схема аутентификации.

en: Authorization failed.
ru: Сбой авторизации.

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: Location: %s%s
ru: Адрес: %s%s

en: unspecified
ru: нет данных

en:  [following]
ru:  [переход]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ru: 
        Файл уже полностью загружен; нечего выполнять.

en: Length:
ru: Длина:

en: ignored
ru: игнорируется

en: Saving to: %s
ru: Сохранение в каталог: «%s».

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ru: Предупреждение: в HTTP маски не поддерживаются.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ru: Включен режим робота. Проверка существования удалённого файла.

en: Unable to establish SSL connection.
ru: Не удаётся установить SSL-соединение.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ru: ОШИБКА: перенаправление (%d) без указания адреса.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ru: Удалённый файл не существует — битая ссылка!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ru: Отсутствует заголовок last-modified — временные отметки выключены.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ru: Недопустимый заголовок last-modified — временные отметки проигнорированы.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ru: Размеры файлов не совпадают (локальный размер %s) — загружается.

en: Remote file is newer, retrieving.
ru: Удалённый файл более новый, загружается.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ru: Удалённый файл существует и может содержать ссылки на другие ресурсы -- загружается.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ru: Удалённый файл существует, но не содержит ссылок -- не загружается.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ru: Удалённый файл существует и может содержать дополнительные
    ссылки, но рекурсия отключена -- не загружается.

en: Remote file exists.
ru: Удалённый файл существует.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ru: %s (%s) - Соединение закрыто, позиция %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ru: %s (%s) - Ошибка чтения, позиция %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ru: %s (%s) - Ошибка чтения, позиция %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ru: %s: WGETRC указывает на несуществующий %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ru: %s: Невозможно прочитать %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ru: %s: Ошибка в %s в строке %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ru: %s: Ошибка синтаксиса в %s в строке %d.

en: Encoding %s isn't valid
ru: Недопустимая кодировка %s

en: locale_to_utf8: locale is unset
ru: locale_to_utf8: локаль не установлена

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ru: Преобразование из %s в %s не поддерживается

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ru: Встречена неполная или недопустимая многобайтовая последовательность

en: Unhandled errno %d
ru: Код необработанной ошибки %d

en: idn_encode failed (%d): %s
ru: ошибка idn_encode (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
ru: ошибка idn_decode (%d): %s

en: 
    %s received.
ru: 
    Получен сигнал %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ru: %s: %s; журналирование отключается.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: Обязательные аргументы для длинных параметров являются обязательными и для коротких параметров.

en: Startup:
ru: Запуск:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
ru:   -V,  --version           показать версию Wget и завершить работу

en:   -h,  --help              print this help.
ru:   -h,  --help              показать эту справку

en:   -b,  --background        go to background after startup.
ru:   -b,  --background        после запуска перейти в фоновый режим

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
ru:   -e,  --execute=КОМАНДА   выполнить команду в стиле `.wgetrc'.

en: Logging and input file:
ru: Журналирование и входной файл:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
ru:   -o,  --output-file=ФАЙЛ    записывать сообщения в ФАЙЛ.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
ru:   -a,  --append-output=ФАЙЛ  дописывать сообщения в конец ФАЙЛА.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
ru:   -d,  --debug               показать много отладочной информации

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
ru:        --wdebug              показать отладочную информацию Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
ru:   -q,  --quiet               ничего не выводить

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
ru:   -v,  --verbose             показывать подробные сведения (по умолчанию).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
ru:   -nv, --no-verbose          отключить вывод подробных сведений, но не полностью

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
ru:   -F,  --force-html          считать, что входной файл - HTML.

en: Download:
ru: Загрузка:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
ru:   -t,  --tries=ЧИСЛО             установить ЧИСЛО повторных попыток (0 без ограничения).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
ru:        --retry-connrefused       повторять, даже если в подключении отказано.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
ru:   -O,  --output-document=ФАЙЛ    записывать документы в ФАЙЛ.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
ru:   -c,  --continue                возобновить загрузку частично загруженного файла.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
ru:        --progress=ТИП            выбрать тип индикатора выполнения.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
ru:   -N,  --timestamping            не загружать повторно файлы, только если они
                                     не новее, чем локальные.

en:   -S,  --server-response         print server response.
ru:   -S,  --server-response         вывод ответа сервера.

en:        --spider                  don't download anything.
ru:        --spider                  ничего не загружать.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
ru:   -T,  --timeout=СЕКУНДЫ         установка значений всех тайм-аутов в СЕКУНДЫ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
ru:        --dns-timeout=СЕК         установка тайм-аута поиска в DNS в СЕК.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
ru:        --connect-timeout=СЕК     установка тайм-аута подключения в СЕК.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
ru:        --read-timeout=СЕК        установка тайм-аута чтения в СЕК.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
ru:   -w,  --wait=СЕКУНДЫ            пауза в СЕКУНДАХ между загрузками

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
ru:        --waitretry=СЕКУНДЫ       пауза в 1..СЕКУНДЫ между повторными попытками загрузки

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
ru:        --no-proxy                явно выключить прокси

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
ru:   -Q,  --quota=ЧИСЛО             установить величину квоты загрузки в ЧИСЛО

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
ru:        --bind-address=АДРЕС      привязка к АДРЕСУ (имя компьютера или IP) локального компьютера

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
ru:        --limit-rate=СКОРОСТЬ     ограничить СКОРОСТЬ загрузки

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
ru:        --no-dns-cache            отключить кэширования поисковых DNS-запросов

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
ru:        --restrict-file-names=ОС  ограничение на символы в именах файлов, использование которых допускает ОС

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
ru:        --ignore-case             игнорировать регистр при сопоставлении
                                     файлов и/или каталогов

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
ru:   -4,  --inet4-only              подключаться только к адресам IPv4

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
ru:   -6,  --inet6-only              подключаться только к адресам IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
ru:        --prefer-family=СЕМЕЙСТВО подключаться сначала к адресам указанного семейства,
                                     может быть IPv6, IPv4 или ничего.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
ru:        --user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ       установить и ftp- и http-пользователя в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
ru:        --password=ПАРОЛЬ         установить и ftp- и http-пароль в ПАРОЛЬ

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
ru:        --local-encoding=КДР      использовать КДР как локальную кодировку для IRI

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
ru:        --remote-encoding=КДР     использовать КДР как удалённую кодировку по умолчанию

en: Directories:
ru: Каталоги:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
ru:   -nd, --no-directories           не создавать каталоги.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
ru:   -x,  --force-directories        принудительно создавать каталоги.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
ru:   -nH, --no-host-directories      не создавать каталоги как на хосте.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
ru:        --protocol-directories     использовать имя протокола в каталогах.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
ru:   -P,  --directory-prefix=ПРЕФИКС сохранять файлы в ПРЕФИКС/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
ru:        --cut-dirs=ЧИСЛО           игнорировать ЧИСЛО компонентов удалённого каталога.

en: HTTP options:
ru: Опции HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
ru:        --http-user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ установить http-пользователя в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
ru:        --http-password=ПАРОЛЬ  установить http-пароль в ПАРОЛЬ.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
ru:        --no-cache              отвергать кэшированные сервером данные.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
ru:        --ignore-length         игнорировать поле заголовка `Content-Length'.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
ru:        --header=СТРОКА         вставить СТРОКУ между заголовками.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
ru:        --max-redirect          максимально допустимое число перенаправлений
                                   на страницу.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
ru:        --proxy-user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ установить ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в качестве имени пользователя для прокси.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
ru:        --proxy-password=ПАРОЛЬ   установить ПАРОЛЬ в качестве пароля для прокси.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
ru:        --referer=URL           включить в HTTP-запрос заголовок `Referer: URL'.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
ru:        --save-headers          сохранять HTTP-заголовки в файл.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ru:   -U,  --user-agent=АГЕНТ      идентифицировать себя как АГЕНТ вместо Wget/ВЕРСИЯ.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
ru:        --no-http-keep-alive    отключить поддержание активности HTTP (постоянные подключения).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
ru:        --no-cookies            не использовать кукисы.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
ru:        --load-cookies=ФАЙЛ     загрузить кукисы из ФАЙЛА перед сеансом.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
ru:        --save-cookies=ФАЙЛ     сохранить кукисы в ФАЙЛ после сеанса.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
ru:        --keep-session-cookies  загрузить и сохранить кукисы сеанса (непостоянные).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
ru:        --post-data=СТРОКА      использовать метод POST; отправка СТРОКИ в качестве данных.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
ru:        --post-file=ФАЙЛ        использовать метод POST; отправка содержимого ФАЙЛА.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
ru:        --content-disposition   Учитывать заголовок Content-Disposition
                                   при выборе имён для локальных файлов
                                   (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ).

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ru: Опции HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
ru:        --secure-protocol=ПР     выбор безопасного протокола: auto, SSLv2,
                                    SSLv3 или TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
ru:        --no-check-certificate   не проверять сертификат сервера.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
ru:        --certificate=FILE       файл сертификата пользователя.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
ru:        --certificate-type=ТИП   тип сертификата пользователя: PEM или DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
ru:        --private-key=ФАЙЛ       файл секретного ключа.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
ru:        --private-key-type=ТИП   тип секретного ключа: PEM или DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
ru:        --ca-certificate=ФАЙЛ    файл с набором CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
ru:        --ca-directory=КАТ       каталог, в котором хранится список CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
ru:        --random-file=ФАЙЛ       файл со случайными данными для SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
ru:        --egd-file=ФАЙЛ          файл, определяющий сокет EGD со случайными данными.

en: FTP options:
ru: Опции FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
ru:        --ftp-user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ установить ftp-пользователя в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
ru:        --ftp-password=ПАРОЛЬ   установить ftp-пароль в ПАРОЛЬ.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
ru:        --no-remove-listing     не удалять файлы файлы `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
ru:        --no-glob               выключить маски для имён файлов FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
ru:        --no-passive-ftp        отключить "пассивный" режим передачи.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
ru:        --retr-symlinks         при рекурсии загружать файлы по ссылкам (не каталоги).

en: Recursive download:
ru: Рекурсивная загрузка:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
ru:   -r,  --recursive          включение рекурсивной загрузки.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
ru:   -l,  --level=ЧИСЛО        глубина рекурсии (inf и 0 - бесконечность).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
ru:        --delete-after       удалять локальные файлы после загрузки.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
ru:   -K,  --backup-converted   перед преобразованием файла X делать резервную копию X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
ru:   -m,  --mirror             короткая опция, эквивалентная
                                -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
ru:   -p,  --page-requisites    загрузить все изображения и проч., необходимые для отображения HTML-страницы.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
ru:        --strict-comments    включить строгую (SGML) обработку комментариев HTML.

en: Recursive accept/reject:
ru: Разрешения/запреты при рекурсии:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
ru:   -A,  --accept=СПИСОК             список разрешённых расширений, разделённых запятыми.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
ru:   -R,  --reject=СПИСОК             список запрещённых расширений, разделённых запятыми.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
ru:   -D,  --domains=СПИСОК            список разрешённых доменов, разделённых запятыми.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
ru:        --exclude-domains=СПИСОК    список запрещённых доменов, разделённых запятыми.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
ru:        --follow-ftp                следовать по ссылкам FTP в HTML-документах.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
ru:        --follow-tags=СПИСОК        список используемых тегов HTML, разделённых запятыми.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
ru:        --ignore-tags=СПИСОК        список игнорируемых тегов HTML, разделённых запятыми.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
ru:   -H,  --span-hosts                заходить на чужие хосты при рекурсии.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
ru:   -L,  --relative                  следовать только по относительным ссылкам.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
ru:   -I,  --include-directories=СПИСОК список разрешённых каталогов.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
ru:   -X,  --exclude-directories=СПИСОК список исключаемых каталогов.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
ru:   -np, --no-parent                 не подниматься в родительский каталог.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ru: Отчёты об ошибках и пожелания отправляйте на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ru: GNU Wget %s, программа для загрузки файлов из сети в автономном режиме.

en: Password for user %s:
ru: Пароль для пользователя %s:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Locale:
ru: Локаль:

en: Compile:
ru: Компиляция:

en: Link:
ru: Ссылка:

en: GNU Wget %s built on %s.
ru: GNU Wget %s для %s.

en:     %s (env)
ru:     %s (среда)

en:     %s (user)
ru:     %s (пользователь)

en:     %s (system)
ru:     %s (система)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или старше
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Это свободное программное обеспечение: его можно свободно изменять
    и распространять дальше.
    Ничего НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ, в пределах, ограниченных законом.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ru: 
    Автор оригинальной версии: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения списка опций.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ru: %s: недопустимая опция -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ru: Невозможно одновременно использовать режимы verbose и quiet.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ru: Невозможно одновременно использовать временные метки и не затирать старые файлы.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ru: Невозможно указать и --inet4-only, и --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ru: Нельзя указать одновременно -k и -O, если указано несколько URL,
    или в комбинации с параметрами -p или -r. Подробности см. в документации.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: комбинирование параметра -O с -r или -p означает, что весь загруженный контент будет помещён в один файл.

en: File `%s' already there; not retrieving.
ru: Файл `%s' уже существует; не загружается.

en: %s: missing URL
ru: %s: отсутствует URL

en: No URLs found in %s.
ru: Не найдены URL'ы в файле %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ru: ПРЕВЫШЕНО ограничение на загрузку (%s)!

en: Continuing in background.
ru: Работа продолжается в фоновом режиме.

en: Continuing in background, pid %lu.
ru: Работа продолжается в фоновом режиме, pid %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ru: %s: Невозможно найти подходящий драйвер сокета.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ru: %s: %s:%d: неизвестный маркер "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ru: Использование: %s NETRC [ИМЯ_ХОСТА]

en: %s: cannot stat %s: %s
ru: %s: невозможно выполнить stat для %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используется слабый источник случайных данных.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ru: Невозможно породить PRNG; подразумевается использование опции --random-file.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ru:   Невозможно локально проверить подлинность запрашивающего.

en:   Self-signed certificate encountered.
ru:   Обнаружен самостоятельно подписанный сертификат.

en:   Issued certificate not yet valid.
ru:   Запрошенный сертификат ещё недействителен.

en:   Issued certificate has expired.
ru:   Для запрошенного сертификата истёк срок действия.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ru: Для небезопасного подключения к %s используйте параметр --no-check-certificate.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ru: 
    %*s[ пропускается %sK ]

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
ru:   ост %s

en:    in
ru:    за

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ru: Не удаётся получить REALTIME-частоту часов: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ru: Удаляется %s, т. к. он должен быть исключён.

en: Cannot open %s: %s
ru: Не удаётся открыть %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ru: Загружается robots.txt; не обращайте внимание на ошибки.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ru: Ошибка разбора URL прокси %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ru: Ошибка в URL прокси %s: Должен быть HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ru: Превышено число перенаправлений %d.

en: Giving up.
ru: Завершение.

en: Retrying.
ru: Повтор.

en: Found no broken links.
ru: Битые ссылки не найдены.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ru[0]: Найдена %d битая ссылка.
ru[1]: Найдено %d битых ссылок.

en: No error
ru: Нет ошибок

en: Unsupported scheme %s
ru: Неподдерживаемая схема %s

en: Scheme missing
ru: Осутствует схема

en: Invalid host name
ru: Недопустимое имя сервера

en: Bad port number
ru: Неверный номер порта

en: Invalid user name
ru: Недопустимое имя пользователя

en: Unterminated IPv6 numeric address
ru: Незавершённые числовые адреса IPv6

en: IPv6 addresses not supported
ru: Адреса IPv6 не поддерживаются

en: Invalid IPv6 numeric address
ru: Недопустимый числовой адрес IPv6

en: HTTPS support not compiled in
ru: Программа скомпилирована без поддержки HTTPS

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ru: %s: %s: не удалось выделить %ld байт; недостаточно памяти.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
ru: %s: aprintf: текстовый буфер слишком велик (%ld байт), останов.

en: Continuing in background, pid %d.
ru: Работа продолжается в фоновом режиме, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ru: Не удалось разорвать символьную ссылку %s: %s
