wget 1.8.1 - en to he translation catalogue (83 entries)

en: Converting %s...
he: %s תרמה

en: nothing to do.
he: ב ךרוצ ןיא

en: Cannot convert links in %s: %s
he: ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת

en: Cannot back up %s as %s: %s
he: %s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
he: .Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר

en: Index of /%s on %s:%d
he: /%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר

en: time unknown
he:   עודי אל ןוכדע ןמז

en: File
he:         ץבוק

en: Directory
he:        היקית

en: Link
he:        רושיק

en: Not sure
he:  עודי אל גוס

en:  (%s bytes)
he:   (םיתב %s)

en: Length: %s
he: %s :ךרוא

en:  (unauthoritative)
he:  (הכרעה)

en: Logging in as %s ...
he: %s-כ הסינכ ןויסנ

en: Error in server response, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: Error in server greeting.
he: .יוגש תרשה לש החיתפ רסמ

en: Write failed, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת

en: The server refuses login.
he: .הסינכ השרמ וניא תרשה

en: Login incorrect.
he: .היוגש הסינכ

en: Logged in!
he: ב החלצה

en: Server error, can't determine system type.
he: .תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: Unknown type `%c', closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: ==> CWD not needed.
he: ==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ

en: ==> CWD not required.
he: ==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא

en: Cannot initiate PASV transfer.
he: .PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל

en: Cannot parse PASV response.
he: .PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל

en: Bind error (%s).
he: .(%s) תורשקתה תלקת

en: Invalid PORT.
he: .PORT תלקת

en: 
    REST failed, starting from scratch.
he: 
    .הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ

en: %s: %s, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת

en: %s (%s) - Data connection: %s;
he: (%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :

en: Control connection closed.
he: רגסנ הרקבה קיפא

en: Data transfer aborted.
he: הקספוה םינותנ תרבעה

en: (try:%2d)
he: (%2d 'סמ ןויסנ)

en: Removing %s.
he: .%s קחומ

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
he: .וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע

en: Invalid name of the symlink, skipping.
he: .טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש

en: Already have correct symlink %s -> %s
he: .םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק

en: Creating symlink %s -> %s
he: .%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי

en: %s: unknown/unsupported file type.
he: .ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק

en: %s: corrupt time-stamp.
he: .היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
he: .רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע

en: Unknown error
he: ההוזמ-יתלב הלקת

en: Failed writing HTTP request: %s.
he: .HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת

en: Malformed status line
he: בצמה תרוש לש יוגש הנבמ

en: %s request sent, awaiting response...
he: ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ %s תיינפ

en: Read error (%s) in headers.
he: .תורתוכ תאירק תעב (%s) תלקת

en: Unknown authentication scheme.
he: .תרכומ-יתלב תומיא תטיש

en: Authorization failed.
he: .תומיאה בלשב ןולשכ

en: (no description)
he: (העודי-יתלב הביס)

en: Location: %s%s
he: %s :רתאל בותינ יוניש%s

en:  [following]
he:  רחא בקוע

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
he: 
      .יהשלכ הלועפב ךרצ ןיא ;ךשמנ זאמ הנתשה אל ץבוקה לש ולדוג

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
he: .HTTP-ב םיכמתנ םניא (wildcards) הללכה יות :הרהזא

en: Unable to establish SSL connection.
he: .(SSL) חטבואמ רשק ץורע םיקהל ןתינ אל

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
he: .רתא םש אלל בותינ (%d) יוניש :הלקת

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
he: .תונימז ויהי אל ןמז תומיתח -- האצמנ אל ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
he: .ןמזה תמיתחמ םלעתמ -- היוגש ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Remote file is newer, retrieving.
he: .ךשמיי ץבוקה ,רתוי ינכדע קחורמ ץבוק

en: %s: Cannot read %s (%s).
he: .%s תינכת י"ע %s ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: %s: Error in %s at line %d.
he: .%s תינכת רובע היוגש %s ץבוקב %d הרוש

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
he: %s [ןייפאמ]... [URL]... :שומיש ןפוא

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
he:     .<bug-wget@gnu.org> תבותכל רופישל תועצהו (bugs) הלקת יחוויד וחלש

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
he: .ליעפמ תופתתשה אלל תשרהמ םיצבק תכישמ ,%s אסריג GNU Wget תינכת

en: Try `%s --help' for more options.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: %s: illegal option -- `-n%c'
he: %s: `-n%c' יוגש ןייפאמ

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס quiet-ו verbose

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס ןורחא ןוכדע ןמז םושירו םימייק םיצבק לע הרימש

en: %s: missing URL
he: %s: רסח URL

en: No URLs found in %s.
he: .%s-ב URL ףא אצמנ אל

en: Continuing in background.
he: .עקרב ךישממ

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
he: %s: %s:%d: "%s" תרכומ-יתלב חתפמ תלימ

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
he: %s NETRC [חראמ-בשחמ םש]  :שומישה ןפוא

en: %s: cannot stat %s: %s
he: %s תינכתב %s ץבוקל השיגב (%s) הלקת

en: Removing %s since it should be rejected.
he: .קחמיי ןכ-לעו החדנ %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
he: .האיגש תועדוהמ םלעתהל אנ ;robots.txt ץבוק ןעוט

en: Giving up.
he: !ענכנ ינא

en: Retrying.
he: .ףסונ ןויסנ

en: Invalid host name
he: חראמ-בשחמ לש יוגש םש
