wget 1.9.1 - en to uk translation catalogue (106 entries)

en: connected.
uk: під'єднано.

en: failed: %s.
uk: невдача: %s.

en: Converting %s...
uk: Перетворення %s...

en: nothing to do.
uk: нема чого робити.

en: Cannot convert links in %s: %s
uk: Не можу перетворити посилання в %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
uk: Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
uk: Синтаксична помилка в куках: %s в позиції %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
uk: Тип лістінгу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
uk: Лістинг каталогу /%s на %s:%d

en: time unknown
uk: час невідомий

en: File
uk: Файл

en: Directory
uk: Каталог

en: Link
uk: Посилання

en: Not sure
uk: Неточно

en:  (%s bytes)
uk:  (%s байт)

en: Length: %s
uk: Довжина: %s

en:  (unauthoritative)
uk:  (не точно)

en: Logging in as %s ...
uk: Реєструємось як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
uk: Помилка в реакції серверу, закриття керуючого з'єднання.

en: Error in server greeting.
uk: Помилка в привітанні серверу.

en: Write failed, closing control connection.
uk: Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.

en: The server refuses login.
uk: Сервер відмовив у реєстрації.

en: Login incorrect.
uk: Ім'я чи пароль неправильні.

en: Logged in!
uk: Реєстрація вдалась!

en: Server error, can't determine system type.
uk: Помилка серверу, не можу визначити тип системи.

en: done.
uk: зроблено.

en: done.
uk: зроблено.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
uk: Невідомий тип `%c', закриття керуючого з'єднання.

en: done.
uk: зроблено.

en: ==> CWD not needed.
uk: ==> CWD не потрібно.

en: ==> CWD not required.
uk: ==> CWD не вимагається.

en: Cannot initiate PASV transfer.
uk: Не можу ініціювати PASV-передачу.

en: Cannot parse PASV response.
uk: Помилка синтаксичного аналізу відповіді PASV.

en: Bind error (%s).
uk: Помилка зв'язування (%s).

en: Invalid PORT.
uk: Невірний PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
uk: 
    Команда REST не вдалась, починаємо з нуля.

en: %s: %s, closing control connection.
uk: %s: %s, закриття керуючого з'єднання.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
uk: %s (%s) - З'єднання: %s;

en: Control connection closed.
uk: Керуюче з'єднання закрито.

en: Data transfer aborted.
uk: Передачу даних перервано.

en: (try:%2d)
uk: (спроба:%2d)

en: Removing %s.
uk: Видалення %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
uk: Глибина рекурсії %d перевищила максимальну глибину %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
uk: Невірне ім'я символьного посилання, пропукаємо.

en: Already have correct symlink %s -> %s
uk: Символьне посилання %s -> %s вже існує.

en: Creating symlink %s -> %s
uk: Створюємо символьне посилання %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
uk: %s: невідомий тип файлу (або не підтримується).

en: %s: corrupt time-stamp.
uk: %s: пошкоджена мітка часу.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
uk: Не завантажуємо каталоги оскільки глибина вже %d (максимум %d).

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Resolving %s...
uk: Визначення імені %s...

en: failed: timed out.
uk: невдача: тайм-аут.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
uk: %s: Не можу розібрати неповне посилання %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
uk: Помилка запису HTTP-запиту: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
uk: %s ПОМИЛКА %d: %s.

en: Malformed status line
uk: Несформований статусний рядок

en: %s request sent, awaiting response...
uk: %s-запит надіслано, очікуєм відповіді...

en: Read error (%s) in headers.
uk: Помилка читання в заголовках (%s).

en: Unknown authentication scheme.
uk: Невідома схема аутентифікації.

en: Authorization failed.
uk: Авторизація невдалася.

en: (no description)
uk: (без опису)

en: Location: %s%s
uk: Адресa: %s%s

en: unspecified
uk: не вказано

en:  [following]
uk:  [перехід]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
uk: 
        Файл вже повністю завантажено; нема чого робити.

en: Length:
uk: Довжина:

en: ignored
uk: ігнорується

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
uk: Увага: в HTTP не підтримуються шаблони.

en: Unable to establish SSL connection.
uk: Не можу встановити SSL-з'єднання.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
uk: ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
uk: Відсутній заголовок last-modified -- мітки часу вимкнено.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
uk: Некоректний заголовок last-modified -- ігноруємо мітки часу.

en: Remote file is newer, retrieving.
uk: Файл новіший, ніж локальний, завантажуємо.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
uk: %s: WGETRC вказує на %s, що насправді не існує.

en: %s: Cannot read %s (%s).
uk: %s: Неможливо прочитати %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
uk: %s: Помилка в %s (рядок %d).

en: %s: %s; disabling logging.
uk: %s: %s; відключаємо протоколювання.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
uk: Повідомлення про помилки та пропозиції надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
uk: GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файлів з мережі.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
uk: 
    Автор: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
uk: Спробуйте `%s --help' для отримання детальної інформації.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
uk: %s: невірний параметр -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
uk: Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
uk: Режими підтримки міток часу та збереження старих файлів несумісні.

en: %s: missing URL
uk: %s: не вказано URL

en: No URLs found in %s.
uk: В %s не знайдено URL'ів.

en: Continuing in background.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
uk: %s: Не можу знайти потрібний драйвер.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
uk: %s: %s:%d: невідома лексема "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
uk: Використання: %s NETRC [ІМ'Я МАШИНИ]

en: %s: cannot stat %s: %s
uk: %s: не можу виконати stat %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
uk: Видяляємо %s, оскільки його треба пропустити.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
uk: Завантажуємо файл robots.txt; не зважайте на помилки.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
uk: Помилка розбору адреси проксі %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
uk: Проксі-сервер %s має бути HTTP.

en: %d redirections exceeded.
uk: %d зациклень - більше, ніж допустимо.

en: Giving up.
uk: Аварійне завершення.

en: Retrying.
uk: Продовження спроб.

en: No error
uk: Без помилок

en: Bad port number
uk: Невірний номер порта

en: Invalid user name
uk: Невірне ім'я користувача

en: Unterminated IPv6 numeric address
uk: Незатернмінована числова IPv6 адреса

en: IPv6 addresses not supported
uk: IPv6 не підтримується

en: Invalid IPv6 numeric address
uk: Невірна числова IPv6 адреса

en: Continuing in background, pid %d.
uk: Продовжуємо у фоновому режимі, номер процесу %d.
